Ir a la escuela de surf en inglés…

El surf, en hawaiano “he’e nalu” es decir “deslizarse sobre las olas“, es un deporte acuático cada vez más apreciado por los amantes del mar. Su primera referencia histórica se remonta al diario del capitán James Cook, quien en 1778 visitó Hawái por tercera vez y describió con admiración la habilidad de los polinesios que, tanto hombres como mujeres, lograban cabalgar sobre las olas y permanecían en equilibro sobre tablas de madera. Estas últimas generalmente eran construidas uniendo tres troncos huecos doblados hacia arriba.

Desde entonces, no ha cambiado mucho, en el sentido de que el placer, la libertad y la técnica de este deporte se han mantenido casi sin cambios. De hecho, no hay un código escrito que lo regule, pero eso no significa que no existan reglas a respetar y técnicas precisas. De hecho, estas son transmitidas y compartidas por fanáticos de todo el mundo y permiten disfrutar de la alegría y la diversión que brinda el surf junto al respeto por la seguridad de ellos mismos y de quienes los rodean. Por razones obvias, todos los términos del léxico del surf son palabras en inglés. A continuación, te presentamos las palabras que necesitas saber.

Las maniobras

El surf consiste en varias maniobras que permiten el cambio de posición en la tabla o para mantener el equilibrio. Veamos a continuación las más importantes.

• Line up
  Representa el primer momento del surf en el que el surfista se desliza sobre el mar en posición boca abajo en la tabla para llegar al punto de partida.
• Take off
  Es la acción inicial de partida y designa el gesto de tomar la ola y comenzar a cabalgarla. Para lograr esto, el surfista debe esperar a que la ola llegue y realizar la maniobra antes de que se rompa. Una vez se que ha alcanzado el equilibrio en la tabla, se mantiene con las rodillas dobladas y el peso del cuerpo inclinado hacia adelante.
• Duck dive
  En inglés duck significa “pato” y dive, “buceo”. El duck dive es la maniobra que permite evitar las olas que se están rompiendo. Recuerda precisamente el gesto del pato cuando se sumerge en el agua. Se toman los bordes de la tabla al nivel de los hombros y se empuja bajo el agua unos pocos metros antes de llegar a la ola. Después de pasar la ola, se tira la proa de la tabla hacia arriba para volver a emerger a la superficie. Ver esta maniobra es muy impresionante.
• Bottom turn
  Consiste en una curva hecha en la base de la ola para retroceder hacia el lip – es decir, la parte superior de la ola – o doblar hacia la pared. El bottom turn permite al surfista regresar a la pared de la ola y mantener la velocidad. Dependiendo de la ola y del surfista, el bottom turn puede ser ejecutado en front side (es decir, con el torso girado hacia la ola) o en back side (con los hombros y la espalda vueltos hacia la ola).
• Cut back
  Literalmente “recortar hacia atrás”, consiste en dibujar una curva amplia que permite retroceder hacia la sección más empinada de la ola. La maniobra se debe establecer desde una posición alta en la pared, haciendo dos curvas de 180° cada una, la primera hacia la ola que rompe, la segunda en la dirección de la ola. Es una maniobra efectiva cuando la ola pierde su poder, ya que le permite al surfista aumentar la presión ejercida sobre ella, moviéndose hacia la espuma.
• Off the lip
  Con esta maniobra la tabla se eleva verticalmente en la pared de la ola que sale del lip (margen superior de la ola) y luego regresar y volver a bajar. Esta es una maniobra que debe realizarse con velocidad.
• Floater
  Literalmente “flotante”, consiste precisamente en flotar en la parte superior de la ola en el borde superior de la misma cuando se está cerrando. Puede ser muy peligrosa.
• Reentry
  En español significa “reingreso”, es similar al floater, y difiere de ella porque el surfista, en lugar de flotar en la ola, se desliza frente a ella.
• Aerial
  Se dice de cada maniobra en la que el surfista se separa de la ola para luego volver a entrar al final de la maniobra misma. En algunos casos puede aterrizar dibujando un ángulo de 360° y en este caso el aterrizaje se llama fakie.
• Hang five
  Literalmente, “colgar 5” consiste en surfear con un pie sobre el extremo de la proa de la tabla hasta “agarrar” por así decirlo el borde de la tabla con los 5 dedos. La misma maniobra se realiza con ambos pies y se llama por razones obvias hang ten es decir “colgar 10”.

Las tablas

Las tablas tienen una estructura sencilla pero precisa compuesta de las siguientes partes:

• Deck (plataforma)
  Parte superior de la tabla en la que el surfista apoya los pies.
• Bottom (parte inferior)
  Parte inferior en la que se encuentran las aletas.
• Rail (borde)
  Borde de la tabla.
• Nose (proa)
  Parte frontal de la tabla.
• Tail (cola)
  Parte posterior de la tabla.

Las diferentes maniobras también requieren tablas diferentes y de longitud variable. Generalmente se distinguen dos grandes tipos de tablas: longboard y shortboard.

Las primeras son tablas de más de 8 pies de largo y se han utilizado desde principios de los años 90. Las segundas son tablas cortas que comenzaron a extenderse desde los años 60. De estos dos tipos de tablas derivan muchos otros.

De las shortboard han salido:

• Fish (pescado)
  Tabla ideal para olas pequeñas y no muy potentes.
• Gun (pistola)
  Tablas usadas para olas muy grandes o gigantes. Se caracterizan por un ancho reducido y una proa y popa muy afiladas.
• Evolutiva
  Tabla más grande y con más volumen que la shortboard, un poco redondeada en la proa. Es ideal para los principiantes gracias a su flotabilidad.

De las longboard han derivado:

• Malibu o mini-longboard
  Son tablas de punta redonda, con buena flotabilidad. Son perfectas para las olas pequeñas.
• Egg (huevo)
  Esta tabla también tiene buena flotabilidad y estabilidad. Es más corta que una longboard y esto la hace muy manejable.

¿Listo para surfear?

Ahora que conoces la terminología del surf en inglés, estás listo para enfrentarte a este deporte alegre y divertido. No estarás poco preparado cuando tu instructor cite nombres en inglés para referirse a las maniobras y las tablas. Si este artículo te ha hecho comprender que debes profundizar tus conocimientos del inglés, entonces no pierdas tiempo. Podrías aprender mucho con un mínimo esfuerzo gracias a ABA English. Te ofrecemos 144 videoclases y la misma cantidad de cortometrajes para perfeccionar tu inglés con un método natural e intuitivo.