Expresiones idiomáticas del mundo – Alemania (2)

¡Hola, hola! Sed bienvenidos de nuevo a nuestra secuencia de “Expresiones idiomáticas del mundo” (“Idioms of the World”).

La semana pasada estábamos en Polonia, ¿os acordáis? Pues hoy cogemos el avión y volvemos nuevamente a Alemania, donde ya hicimos una parada.

Expresión idiomática – Katzensprung

Definición – Corta distancia

Expresión idiomática inglesa – A hop, skip and leap away
Expresión idiomática francesa – A tiro de piedra

La traducción literal sería “a cat’s jump”, es decir “salto de un gato”. Katzensprung significa simplemente “una distancia corta”, o “a stone’s throw” como se diría en inglés (“a tiro de piedra” como comentado antes). Interesante, ¿no?

Gracias a Hotel Club por habernos compartido estas imágenes y sobre todo a Marcus Oakley, su creador.