ABA Journal Aprende inglés naturalmente
Quizás en muchas ocasiones hemos escuchado decir que la conversación es un arte, o que saber hablar requiere de ciertas habilidades. Y sin duda es así. Si lo piensas con cuidado, cuando conversas animadamente con alguien que es de tu agrado o sobre una temática que te apasiona, con seguridad pasarás fácilmente de un tema a otro sin esfuerzo y casi sin darte cuenta. Sin embargo, hay ocasiones en las que la comunicación no es tan fluida como quisiéramos y en el afán de salvar ese momento de encuentro con nuestro interlocutor la primera opción que viene a nuestra mente es cambiar de tema para tratar de rescatar la comunicación.
Es probable que ya en más de una ocasión hayas tratado de cambiar de tema durante una conversación. En algunas ocasiones seguramente lo has logrado con éxito, pero en otras te has quedado con el sinsabor de que fue un cambio brusco que terminó perjudicando la comunicación. Por esta razón, hemos decidido presentarte algunos elementos que debes considerar a la hora de cambiar de tema en inglés durante una conversación, así como algunas expresiones que debes conocer.
No olvides el contexto en el que te encuentras
Si estás en medio de una conversación informal con algún amigo, pariente o conocido, es muy probable que la conversación vaya saltando de un tema a otro de manera muy natural. Sin embargo, si la conversación es en inglés resultará importante que conozcas algunas expresiones para cambiar de manera imperceptible de tema, bien sea porque no quieras seguir hablando de lo mismo, quieras variar la conversación o porque quizás, presientes que la conversación está yendo hacia donde no deseas.
Ahora bien, si el contexto en que te encuentras es más formal y no conoces bien a tu interlocutor, debes tomar en cuenta que resulta muy importante prestar atención a lo que tu interlocutor dice, pues puede darte alguna pista sobre sus gustos, un tema laboral o académico. El prestar atención a esos detalles puede resultar crucial para que puedas mantener la conversación y cambiar de tema sin mayor traumatismo.
A continuación te presentamos algunas frases que con seguridad encontrarás útiles, tanto en una conversación formal como en una informal.
Now that I think about it…
Esta expresión es más apropiada de un contexto informal. Se traduce como ‘ahora que lo pienso…’
Now that I think about it, do you remember Jonathan?
(Ahora que lo pienso, ¿recuerdas a Jonathan?)
That reminds me of…
Esta frase se utiliza especialmente cuando gracias a un tema puedes introducir uno nuevo. Se traduce literalmente ‘eso me recuerda…’.
That reminds me of the case of a friend, who lost his house in a fire.
(Eso me recuerda el caso de un amigo, quien perdió su casa por un incendio)
That brings to mind…
Muy parecida a la anterior, esta frase es útil para relacionar el tema actual de conversación con uno nuevo. Se traduce como ‘eso trae a mi mente…’ o ‘eso me hace pensar en…’
That brings to mind the fact that a lady asked me if I knew an acupuncturist.
(Eso trae a mi mente el hecho de que una señora me preguntó si conocía un acupunturista)
Changing the subject…
Esta expresión se traduce como ‘cambiando de tema…’, y por lo tanto resulta muy útil cuando necesitas introducir un tema de manera directa.
Changing the subject, did you know that Sanel is in Japan for the holidays?
(Cambiando de tema, ¿sabías que Sanel está de vacaciones en Japón?)
By the way, what can you tell me about…?
Esta frase interrogativa te da la oportunidad de introducir un nuevo tema por medio de una pregunta. De esta manera, podrás hacer partícipe a tu interlocutor del cambio de tema de manera sencilla y podrás conocerlo un poco mejor. Se traduce como ‘por cierto, ¿qué puedes decirme sobre…?’
By the way, what can you tell me about Mayan architecture?
(Por cierto, ¿qué puede contarme sobre la arquitectura maya?)
Estas son algunas frases y expresiones que puedes utilizar cuando requieras cambiar de tema durante una conversación. No olvides que la práctica es muy importante para lograr un buen nivel de dominio del idioma además de un buen conocimiento de las reglas gramaticales. Si te interesa practicar tu inglés y mejorar tu nivel, ¿por qué no pruebas el curso de inglés de ABA English? Podrás estudiar en cualquier lugar y a cualquier hora y además este curso te ofrece 144 videoclases gratuitas y la misma cantidad de cortometrajes que te permitirán aprender de manera fácil y entretenida la gramática y las habilidades comunicativas que necesitas en tu día a día.
