Como entender o sotaque australiano

Na maioria das vezes, só falamos do inglês britânico ou americano, esquecendo completamente que a língua inglesa tem muitas outras vertentes, tais como o inglês australiano. Ok, a Austrália é bem longe, mas seu inglês é, em nossa opinião, uma das vertentes mais agradáveis do idioma. Por isso, decidimos mostrar um pouco da língua do continente dos cangurus e coalas.

Qual é, exatamente, a origem do inglês australiano?

O idioma inglês chegou a Austrália com os primeiros colonizadores em 1788.  Como eles vieram de diferentes regiões, tiveram que adaptar seus respectivos sotaques. Em outras palavras, tentaram evitar, na medida do possível, o uso de sotaques regionais. Por isso, muitas vezes diziam que o inglês australiano daquela época era a forma mais pura da língua, uma vez que se falava praticamente sem nenhum sotaque dialético. Mais tarde, em 1880, o inglês falado no sul da Grã-Bretanha passou a ser considerado como o inglês “correto”. Além disso, o inglês australiano acabou sendo fortemente influenciado pela língua aborígene e a linguagem utilizada pelos militares lá presentes.

Como imitar o sotaque australiano?

Assim como acontece com todas as outras línguas, existem diferentes sotaques no inglês australiano. No entanto, a maioria deles tem alguns aspectos em comum. Por exemplo, os australianos tendem a elevar o tom no fim das palavras, como quando se faz uma pergunta.

Eles também têm uma linguagem fluida relativamente rápida, porém uniforme e suave. Quase como se uma frase inteira fosse uma única palavra. Para dar o toque final ao seu sotaque australiano, você também deve adaptar a sua pronúncia. O “i”, por exemplo, é pronunciado como o “oi” da palavra oil (azeite).  Assim como a palavra write (escrever) soa mais como wroite. Claro que não se deve fazer de maneira extrema mas, para praticar, exagerar um pouco nunca é demais. O mesmo se aplica ao som do “a”. No inglês australiano, ele é pronunciado como “eye“(olho), ou seja, como se houvesse um i depois do a. Portanto, a palavra favorita dos australianos mate (colega) soa mais como “mait“.

Claro que existem muitas outras peculiaridades na pronúncia, mas se você dominar este básico, já estará falando mais como um australiano!

Palavras favoritas e expressões australianas

Muito mais fáceis de lembrar do que uma pronúncia específica são as palavras da gíria australiana ou expressões que são usadas somente down under (que significa “lá embaixo” e é uma maneira coloquial de designar o país). Os australianos adoram as abreviaturas e adicionam um “i” às palavras sempre que possível.  Isso que é ser prático!

Exemplos:

Breakfast -> Breakkie
(Café da manhã)

Mosquito -> Mozzie
(Mosquito)

Sunglasses -> Sunnies
(Óculos de sol)

Barbecue/BBQ -> Barbie
(Churrasco)

Afternoon -> Arvo
(Tarde)

Australian -> Aussie
(Australiano)

Outras palavras típicas que talvez você já tenha escutado:

Flipflops -> Thongs
(Chinelos)

Excited -> Stoked
(Animado)

Food -> Tucker
(Comida)

Mate -> Mate
(Colega, amigo)

Think -> reckon
(Pensar)

Very -> bloody
(Muito)

E por último, algumas expressões tipicamente australianas:

As (ex. This pizza was nice as!)
Aqui “as“ é usado para intensificar o adjetivo, como neste caso:  Esta pizza estava realmente boa!

To be as crook as Rookwood
Estar muito doente. Rockwood fica em Sydney e é o maior cemitério da Austrália.

Face like a dropped pie
Ser feio/a (literalmente: ter um rosto que parece com uma torta que acabou de cair no chão).

To go troppo
Ficar louco. Essa com certeza vem das regiões tropicais, já que o calor tropical pode facilmente subir à cabeça.

How are you goin‘?
Como vai? Se usa mais que How are you?

She’ll be right
Tudo vai dar certo, você vai ver.

To drink with the flies
Beber sozinho, na companhia das moscas.

G’day!/Hooroo!
Olá/Até logo!

Com estas palavras e expressões você deve estar pronto para ir Down Under. E lembre-se que a coisa mais fácil a se fazer para se acostumar com um novo sotaque é assistir filmes ou séries da região em questão. Desta forma, seu ouvido se acostuma e, eventualmente, você vai achar mais fácil entender tudo que escuta. Com nosso curso você pode ver 144 videoaulas gratuitas com professores de todo o mundo, você só tem que escolher o seu sotaque favorito.

Cadastre-se agora e assista as videoaulas gratuitas!