Wie du den Akzent und die englische Sprache in Wales verstehst

Denkst du daran, Wales zu besuchen? Was für eine tolle Idee! Es ist ein faszinierendes, geschichtsträchtiges Land mit imposanten Burgen und atemberaubenden Naturlandschaften. Wales ist auch eine gastfreundliche Nation und steht seinen Traditionen sehr nahe. Sein Volk kämpfte in der Vergangenheit hart für die Verteidigung seiner Identität, zuerst gegen die Römer und dann gegen die Briten.

Wales ist eine zweisprachige Nation, mit Englisch und Walisisch, einer keltischen Sprache, die fließend gesprochen wird. Wenn du dich umsiehst, wirst du feststellen, dass Verkehrszeichen und Ladenschilder in beiden Sprachen geschrieben sind. Walisisch hat jedoch einen starken Einfluss auf das in der Region gesprochene Englisch gehabt, was ihm einen ganz besonderen Akzent und auch einige grammatikalische Merkmale und sprachliche Entlehnung verleiht.

Es handelt sich jedoch um eine relativ leicht verständliche Variante des Englischen, da die Klänge sehr gut artikuliert sind und die daraus resultierende Intonation recht musikalisch ist. Das ganze ist nicht ganz so einfach zu beschreiben, da sich der Akzent in den verschiedenen Gebieten des Landes aufgrund des Einflusses, den die Engländer hatten, ändert. Der Akzent und die südlichen Dialekte werden durch das in Bristol gesprochene Englisch beeinflusst. Der westliche Teil von Wales ist ähnlich wie Midlands Englisch und Nordenglisch wurde durch den Einfluss des gesprochenen Englisch in Merseyside beeinflusst.

Um einige praktische Beispiele zu nennen, wenn man sich nach Westen bewegt, wird der Schwerpunkt auf Zischlaute und Konsonantenverbindungen wie ss und th gelegt. Während der Norden kehlige und nasale Klänge hat, hat die Aussprache von Südwales mehr „runde“ Klänge. Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass es mehrere Varianten und Ausnahmen gibt, werden wir versuchen, einige der Hauptaspekte des „walisischen“ Englisch zu identifizieren.

Fonetik und Betonung

Einige der wichtigsten fonetischen Aspekte des walisischen Englisch sind:

• Öffnung und Verlängerung der Vokale 

  Vokale sind im Allgemeinen offener und länger als andere Varianten des Englischen.

• Das -i wird schwach in Worten wie Kit (Set), Pit (Grube) und Go (Gehen) ausgesprochen. 

  Zum Beispiel wird das Gehen ausgesprochen /go-ǝn/.

• Die meisten Konsonanten werden langgezogen, wie „h“ und „f“, oder abgeschwächt. 

  Zum Beispiel: „Can I have some of that?“ verwandelt sich in „Can I ave some ov that?“ (Kannst du mir etwas geben?)

• Der Ton „Y“ wird oft entfernt und nicht ausgesprochen. 

  Zum Beispiel in dem Satz „Did you hear the news?“ wird in der gesprochenen Version „Did you hear the ooz?“ (Hast du die Nachrichten gehört?)

• Der Satz „Do you want to use this?“ wird zu „Do you want to ooz this?„. 

  (Möchtest du das benutzen?)

• Die Verwendung der Alveole „r“ /ɾ/ 

  Der Klang des „r“ ist im Vergleich zum britischen Standard-Englisch recht lang. Verlängere einfach die Aussprache des Konsonanten ein wenig.

Grammatik

Sogar einige grammatikalische Merkmale des Walisischen sind Teil des Englischen geworden.

• Verwendung der rhetorischen Frage innit? (isn’t it) am Ende von Sätzen, die es nicht erfordern, wie z.B. in einem Satz wie: I love running, innit? (Ich liebe es zu laufen, nicht wahr?)
• Position des Subjekts und des Verbs am Ende des Satzes, um dies hervorzuheben. Zum Beispiel: Always tired on Saturday morning, I am. (Ich bin am Samstagmorgen immer müde).
• Position des Hilfsverbs do in Sätzen wie „I do like that“, was zu „I like that, I do“ wird (Ich mag das wirklich).
• In Südwales wird das Adverb in Fragesätzen oft zu where to: Where to is your sister? (Wo ist deine Schwester?)

Wortschatz

Viele walisische Wörter und Ausdrücke sind Teil des walisisch englischen Wortschatzes geworden. Darüber hinaus haben einige englische Wörter eine andere Aussprache oder Bedeutungsänderung.

Cwtch:/cutch/ (Umarmen)

Give me a cwtch.
(Umarme mich.)

Butty:/byti/ (Freund, Kollege)

This is my butty.
(Das ist mein Freund.)

Now in a minute(Einen Moment bitte!)

Dieser Ausdruck ist eine Bitte, in Ruhe gelassen zu werden. Er wird verwendet, um jemandem, der uns um etwas bittet, um etwas Geduld zu ersuchen. Wir werden es tun, aber nicht in diesem Moment.

Can you go cook dinner?
I am working. Now in a minute.
(Kannst du bitte das Abendessen machen.
Ich arbeite. Einen Moment bitte.)

Tidy

Das Wort tidy ist in Wales weit verbreitet und hat unterschiedliche Bedeutungen. Es kann schön, prächtig, groß, in großer Menge und anständig bedeuten.

Tidy darts!
(Genial!)

Andere walisische Wörter, die häufig im Englischen verwendet werden, sind:

Daps (Schuhe)

Chopsing (diskutieren)

Tamping (wild)

Humming (eklig)

Jetzt, da du einige der Besonderheiten des walisischen Englisch kennst, bist du bereit (oder fast bereit) für dein Abenteuer in Wales. Der beste Weg, sich mit den verschiedenen Akzenten des Englischen vertraut zu machen, ist ein Kurs, der dir spezifisches audiovisuelles Material bietet, das dich mit seinen verschiedenen Facetten vertraut macht. Hast du jemals den ABA English Online-Kurs ausprobiert? Neben 144 kostenlosen Grammatikvideos lernst du dank ABA Films, den Kurzfilmen des Kurses, die mit Schauspielern aus verschiedenen Ländern gedreht wurden, das in verschiedenen Teilen der Welt gesprochene Englisch kennen.